Tévelképzelések az emigráció okáról

Nem ismerve az előbbi nyilatkozatot, különböző tévelképzelések alakultak ki az emigrációval kapcsolatban. Kiindultak Szent-Györgyi visszaemlékezéseiből  és ezekből próbáltak az emigráció okára rátalálni. De Szent-Györgyi visszaemlékezéseit erősen cenzúrázva adták ki, ami súlyos tévedéshez vezetett.

Vizsgáljuk meg, hogy is történt ez. Az alábbi szövegrészletben egy ilyen kihúzást mutatunk be.

A cenzúra kihúzásai Szent-Györgyi írásából, a Some Reminiscences of My Life as a Scientist c. művéből (in: Int. J. of Quantum Chemistry vol. 10. Issue Suppl. S3, 1976. pp. 7-12.).

„Barátommal Zilahyval, a vezető íróval elmentünk Vorosilov orosz tábornokhoz és teherautókat kértünk tőle, amiket ő nagylelkűen rendelkezésünkre bocsátott. Ezzel szállítottuk az embereket vidékre … A kutatóintézetem magja egy nagy konyha volt, amit a feleségem vezetett, aki mintegy hatvan munkatársamra főzött.

Egy nap elmentem Svájcba, hogy egy kicsit síeljek. Ott kaptam a hírt, hogy Dr. Ráth, aki támogatta az akadémiámat és laboratóriumomat, eltűnt. Tudtam, hogy egy orosz börtönbe zárhatták be. Nincs időm, hogy a részletekbe belemenjek, de kihoztam őt onnan. Tőle értesültem, hogy mi folyik a börtön falain belül. Ezt Magyarországon nem tudhattam volna meg. Láttam, hogy Sztálin egy cseppet sem jobb Hitlernél. Nem voltam képes visszamenni Magyarországra és gyilkosokkal együtt dolgozni, ellenük tevékenykedni pedig értelmetlen lett volna. Szóval úgy döntöttem, hogy az Egyesült Államokba jövök. Barátom letartóztatásának hírére elhatároztam, hogy többé nem térek vissza.”

Amint látható, először Zilahy Lajos íróról írt, majd áttért a tőkés barátjára, Ráth Istvánra, de a róla szóló részt kihúzták, és helyette betoldottak egy összefoglaló mondatot: „Barátom letartóztatásának hírére elhatároztam, hogy többé nem térek vissza.” Mivel előtte Zilahyról, az íróról szólt Szent-Györgyi, úgy értelmezték, hogy a letartóztatott barát is ő. Pedig az Ráth István, tőkés vállalkozó volt.